Descriere DriveWords: Automotive Terms across Borders - Elena-Cristina Ilinca, Carmen Elena Bizu, Silvia Boncescu

DriveWords: Automotive Terms across Borders este un glosar contextualizat multilingv care regrupeaza termeni referitori la industria de constructii de automobile in patru limbi: engleza, franceza, germana si romana. Acesta reprezinta rezultatul firesc al unui proiect colaborativ de cercetare terminologica axat pe extragere si gestiune terminologica intr-un cadru multilingv, in special in domeniul tehnic auto. Proiectul Extractie si gestiune terminologica prin manipularea unui corpus multilingv de texte specializate (domeniul tehnic)-TermTeh a fost derulat la Centrul de Limbi Straine Logos, Universitatea Nationala de Stiinta si Tehnologie POLITEHNICA Bucuresti. Acesta a combinat metode folosite in lingvistica corpusului cu extractia asistata de software si validarea terminologica, ceea ce a permis atat organizarea coerenta a unei baze de date terminologice, cat si o intelegere mai profunda a circulatiei termenilor tehnici intre limbi si domenii specializate. Acest glosar nu este doar un instrument practic pentru studenti, traducatori, terminologi, profesionisti implicati in documentatia tehnica sau medierea lingvistica in sectorul auto, ci si o lucrare de relevanta documentara. Acesta surprinde dinamica terminologiei la inceputul secolului al XXI-lea, subliniind variatiile denominative, polisemice si conceptuale in patru limbi europene intr-un domeniu in continua evolutie.