Descriere Ochiul fantast. Ojo fantaseador - Veronica Balaj

Editie bilingva romana - spaniola Desfasurandu-se dupa un launtric fir al logicii poetice, cu eufonii si rime interioare ce evidentiaza un dolorism melodic retinut, textele poetei Veronica Balaj par a spune mai mult decat consemneaza ca atare, dezvaluind o sensibilitate de real freamat sufletesc si asociativ, totodata o situare lucida in context evocator, surprinse melodic in traducerea doamnei Carmen Bulzan, buna cunoscatoare a poeziei hispanice. Desplegandose tras un hilo interior de logica poetica, con eufonias y rimas interiores que resaltan un dolorismo melodico retenido, los textos de la poetisa Veronica Balaj parecen decir mas de lo que registran como tales, revelando una sensibilidad de un escalofrio espiritual y asociativo, al mismo tiempo que una colocacion lucida en el contexto evocador, plasmados melodicamente en la traduccion de dona Carmen Bulzan, buen conocedor de la poesia hispanica. - Zenovie Carlugea