Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador pe BookMaster si Carturesti

Despre Contact FAQs

Spune-ti parerea

Promoveaza magazin

Book Master

Suport Clienti

+4 0748 400 200

Categorii

Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador

39.9 RON

Acest produs este publicat la data de 30-09-2023 si vandut de Carturesti. Vanzatorul isi asuma corectitudinea datelor publicate.

Cod intern:

Disponibilitate:

Categorie:

Producator:

Adauga in cos

Recomanda:

Descriere Parerile clientilor

Descriere Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador

Le christianisme est la seule religion a avoir institue la traduction en renoncant a l’idee d’une langue sacree. C’est en somme pour citer Henri Meschonnic, une « religion de l’original second ». Il n’a jamais cesse de s’interroger sur le statut de la langue et n’a eu de cesse de deplacer l’enjeu de l’interpretation de la forme et de la langue, a la parabole et au sens cache. A ce titre, la Bible Historiale de Guyart des Moulins (1295) est un precieux temoin de la transmission du sens cache puis revele par la traduction en langue vernaculaire. Le lecteur medieval y trouvait tous les savoirs encyclopediques de son temps. Ce qu’il fallait savoir sur les animaux, les plantes, le calendrier, les vies de Patriarches; la vie d’Alexandre le Grand, le recit des arbres de la lune et du soleil qui predisent l’avenir, les traductions des Histoires Naturelles de Pline et plusieurs versions des livres des prophetes. Apres avoir examine la definition de l’histoire mise en scene par Guyart des Moulins et pose la question de savoir si l’histoire est une science au Moyen Age, le present ouvrage cerne les enjeux traductologiques de la Bible Historiale en analysant les lieux linguistiques du mystere et de la revelation a travers l’etablissement du livre de L’Exode en particulier dont cet ouvrage presente l’unique edition integrale accessible en ancien francais. Pour Guyart des Moulins, il faut traduire le sens litteral, et en meme temps, traduire une seconde fois le meme passage mais d’une autre source pour enseigner le sens chretien des anecdotes de l’Ancien Testament; c’est-a-dire non pas traduire pour restituer de maniere servile le sens ancien et archeologique des hebreux, mais traduire pour extraire de la source le sens moderne, etymologique et chretien qu’il contient.

Additional Information

Eos no lorem eirmod diam diam, eos elitr et gubergren diam sea. Consetetur vero aliquyam invidunt duo dolores et duo sit. Vero diam ea vero et dolore rebum, dolor rebum eirmod consetetur invidunt sed sed et, lorem duo et eos elitr, sadipscing kasd ipsum rebum diam. Dolore diam stet rebum sed tempor kasd eirmod. Takimata kasd ipsum accusam sadipscing, eos dolores sit no ut diam consetetur duo justo est, sit sanctus diam tempor aliquyam eirmod nonumy rebum dolor accusam, ipsum kasd eos consetetur at sit rebum, diam kasd invidunt tempor lorem, ipsum lorem elitr sanctus eirmod takimata dolor ea invidunt.